))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- La Légende de Musashi
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- La Légende de Musashi
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- La Légende de Musashi
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Ulairi
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Ryosan
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Toho Co. Ltd., Japon MCMLIV
SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO
D'après la nouvelle "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Producteur Kazuo Takimura
Scénario Tokuhei Wakao et Hiroshi Inagaki
Directeur de la Photographie Jun Yasumoto
Direction Artistique Makoto Sono et Kisaku Ito
Son Choshichiro Mikami
Lumière Shoji Kameyama
Musique Ikuma Dan
Avec Takezo/Musashi - Toshiro Mifune Matahachi - Rentaro Mikuni Takuan - Kuroemon Onoe
Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Oko - Mitsuko Mito Osugi - Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka - Akihiko Hirata
Réalisateur Hiroshi Inagaki
~Une bataille se prépare~
~Entre l'armée de l'Est et celle de l'Ouest~
~Pour la suprématie du Japon médiéval~
~An 1600~
~Village de Miyamoto~
- Qu'as-tu décidé ? - Aucune fille ne te retient ici ?
Moi j'irai.
Après ma première bataille, je serai célèbre.
Que diront alors les Anciens !
Qu'en dis-tu ? Viens avec moi.
Oh je vois ! Tu as ta mère à t'occuper
et Otsu à marier.
Je suis seul, tu ne l'es pas.
J'irai sans toi.
Takezo !
Vaurien ! Encore à grimper dans les arbres !
Takezo ! Le prêtre va te réprimander !
Vraiment, Takezo !
Toi aussi, Matahachi !
Écoute, Otsu !
Nous sommes promis l'un à l'autre, n'est-ce pas ?
Que dirais-tu si... heu...
si je partais pour une année ?
- M'attendrais-tu ? - Où irais-tu ?
Nulle part...
c'est juste "pour savoir".
J'attendrai. Un an... dix ans s'il le faut !
Vraiment ?
- Tu pars te battre, c'est ça ? - Non, pas du tout !
Tu mens ! Takezo t'a monté la tête.
N'y va pas, je t'en supplie ! Que vais-je devenir ?
- Je testais ton amour. - N'y va pas !
Je ne te quitterai jamais !
~Bataille de Sekigahara~
Regardez ! Qu'est-ce que c'est ?
Courrez si vous tenez à la vie ! Fuyez !
Plus la peine de creuser ! Courrez ! Vite !
Incroyable !
Où sont nos troupes ?
Les ennemis ont traversé la rivière ! Nous sommes perdus ! C'est la déroute !
Alors c'est la fin de la guerre ?
Ils nous ont fait creuser comme des esclaves
et la guerre désormais est perdue.
- Sauve-toi ! - Et toi ?
Notre cause n'est pas perdue ! Je me battrai !
- Alors moi aussi ! - Non, fuis !
Ce n'est pas encore terminé. Je peux avoir la tête d'un capitaine !
Courage Matahachi ! Ta blessure n'est pas sérieuse !
Je vais mourir !
- Ne dis pas de bêtises ! - Je veux vivre pour la revoir !
Allez, courage !
Je vois une maison !
- Je ne peux plus tenir sur mes jambes ! - Économise tes forces, je te soutiens !
Otsu est orpheline.
Promets-moi de t'occuper d'elle lorsque je ne serai plus.
N'épargnez personne. Cherchez partout !
Regarde ! Matahachi ! La maison !
- Je n'en peux plus. - C'est vrai ! Regarde !
Mère !
Donnez-nous à manger.
Et restez tranquilles.
Désolée, je suis en retard. Vous devez avoir faim.
Merci, mais je mangerai plus tard...
- J'en ai assez du gruau. - La blessure guérit rapidement.
Voila déjà deux mois que nous sommes ici.
Où est-il ?
Encore en train de monter. Il aime cela.
Ce n'est pas uniquement cela. Il veut aussi dominer le cheval.
Il le monte jusqu'à l'épuiser.
- Il a toujours été sans pitié. - J'aime ce genre d'homme !
Comme mon village me manque ! Mais je dois guérir avant !
Ce n'est pas encore cicatrisé.
- Mais je peux marcher ! - Ne vous fatiguez pas !
- Nous ne pouvons rester ici indéfiniment. - Mais nous sommes heureuses de vous avoir.
Voyez-vous, nous sommes seules et c'est loin de tout ici.
- Restez jusqu'à votre rétablissement. - L'ennemi pourrait nous retrouver.
Ils ne sont pas à la recherche de simples... excusez-moi !
De simples troupiers ? C'est vrai !
Laissez-moi faire.
Nous sommes partis en nous imaginant vite devenir des samouraïs
Quelle naïveté !
Serrez les dents, douillet !
Takezo ! Emmenez-moi en promenade !
Otsu, mon amour !
Pardonne-moi !
- Qui est cette Otsu ? - Une fille de notre village.
- C'est votre petite amie ? - Non, c'est la fiancée de Matahachi.
- De Matahachi ? - Une belle et gentille fille...
et qui adore une bonne chevauchée.
- Vous croyez que ça me ferai peur ? - Tu vas voir, si je passe au galop !
Allez-y ! Cela ne m'effraie pas !
Tu vas crier et ta mère sera en colère !
Allez ! Je ne crierai pas ! Allez, s'il vous plaît !
- Tête de mule ! - Froussard !
- Froussard ? - Oui, vous êtes un grand dégonflé !
Ne crie pas !
Ça va ?
Les chevaux rendent fou !
- Ce n'est pas sa faute ! - Tu penses que c'est de la mienne ?
Ne vous mettez pas en colère !
Pourquoi ne me prenez-vous pas dans vos bras ?
Les femmes !
Eh ! Traînée ! Écoute !
Ta mère est chez vous ?
Préviens là ! Dis-lui qu'elle n'est pas en règle !
Nous prendrons notre part du butin bientôt ! N'oublie pas !
Je vous chasserai toutes deux de ces terres, si vous n'obéissez pas !
Qui est-ce ?
Un brigand.
Vite ! Il va revenir !
Dis-moi ! C'est splendide !
De quoi vivez-vous ?
Comme vous voyez, nous vivons de notre ferme.
- Et en réalité ? - En réalité ?
- Ces relations avec les brigands ? - C'est en extra.
Mère ! C'est du bon or !
Oui, c'en est ! Splendide !
- Vous dépouillez les samouraïs morts ? - Oui, pour gagner de quoi vivre.
- Cela ne vous effraie pas ? - Non, pourquoi ?
- Vous non plus ? - Bien sûr que non ! Ils sont morts !
Est-ce que ces brigands vont vraiment venir ?
Votre mère n'a-t-elle pas peur ?
Est-ce que la cachette est encore loin ?
S'il vous plaît, parlez-moi !
Vous êtes encore fâchée contre moi !
Oubliez cela ! Vous avez Otsu !
Il ne pourra pas s'opposer à moi.
Je fais ce que je veux !
Il a tué mon mari.
C'est du moins ce que disent les gens. Mais je n'aime pas le croire.
Mon mari était un grand homme. Plus fort et plus beau que lui.
Bien qu'il ait été aussi brigand.
- Du saké ? - Je ne bois pas.
Donnez-moi ce sabre en bois.
Vous n'êtes qu'un enfant.
Je ne resterai pas ici longtemps.
J'irai à Kyoto faire de véritables affaires.
Et vous ?
- Je ne peux rentrer chez moi maintenant. - Vous attendez une nouvelle bataille ?
Je ne rentrerai pas avant de m'être fait une renommée.
- Des parents ? - Non.
- Des proches ? - Oui.
Mais je suis sauvage alors ils me détestent.
- Solitaire ? - Non !
Je vous souhaite bonne fortune !
- Déjà ! - Les bandits !
- Bien ! Je vais pouvoir essayer ça ! - Attendez !
- Es-tu seule ? - Où est la traînée ?
Sors le butin rapidement ! Vite ! Ou tu vas le regretter !
- Quelle tête de mule ! - Fouillons !
Le plafond !
Qui êtes-vous ?
Tuez-le !
- Je ne vous laisserai jamais partir. - Que faites-vous ?
Une femme est attirée par un homme fort !
Et vous me faites sentir femme !
Prenez-moi, Takezo !
Je vous aime !
Une femme ne dit ça que lorsqu'elle est amoureuse !
Prenez-moi !
Qui peut bien courir ainsi ?
- Devons-nous quitter la maison ? - Oui !
Il faudra être parti avant l'aube.
Les bandits vont revenir pour nous tuer !
Nous combattrons !
Nous allons attendre Takezo, n'est-ce pas ?
Il ne reviendra pas !
Pourquoi ?
Il a tenté d'abuser de moi. C'est un animal !
Je l'ai repoussé et il s'est enfui.
Vous êtes doux et gentil, Matahachi, pas comme ce rustre.
S'il vous plaît, aidez-nous ! Vous nous aiderez, n'est-ce pas ?
Takezo !
Quel imbécile ! As-tu pensé à ta mère et à Otsu ?
Tu es un idiot, Matahachi !
Tu es un sombre idiot !
Donnons-leur l'or !
- Jamais ! - Contre nos vies...
Ne touchez pas aux femmes ! Nous pouvons parlementer !
Matahachi !
Quel courage !
"Tous les voyageurs doivent présenter leurs autorisations"
Où allez-vous ? - Au village de Miyamoto.
Il ressemble à un bandit.
Saisissez-vous de lui !
Prêtre Takuan ! Regardez-vous !
"Divinités, je suis seul..."
Voulez-vous boire, mon bouddha nouveau né !
Trouve-moi plutôt une perche...
pour faire sécher ce vêtement que j'ai lavé.
Que ferez-vous en attendant ?
Je resterai comme cela.
- Mais ce n'est pas convenable ! - Que veux-tu dire ?
- Les hommes naissent bien nus. - Oh ! Ces prêtres !
Mère Osugi !
- Otsu ! Ma chérie ! - Que se passe-t-il ?
Ils disent que Takezo a forcé un poste de garde et serait dans la région.
Nous aurons peut-être des nouvelles de Matahachi !
Alors vous êtes des proches de Takezo ?
C'est beaucoup dire, Monsieur.
Nous n'avons rien à voir avec lui
Il était si intenable
que nous l'avons banni... Nous l'appelons "Le Sans Loi"
Très bien. Maintenant écoutez !
J'organise une chasse à l'homme en prenant pour base ce temple.
Chacun de vous coopérera et nous assistera !
Ce "Sans Loi" Takezo est maléfique.
Il a laissé mon fils mourir seul et revient maintenant sans honte.
Nous devons le punir !
Matahachi, où es-tu ?
Quel criminel ! Verser le sang dans un temple !
Quelle audace de revenir ici !
C'est un démon ! Un diable, en vérité !
Le village va être puni pour cela ! Comprenez vous ?
Deux hommes de chaque famille seront réquisitionnés pour la battue !
C'est un ordre !
Dépêchez-vous !
Arrêtez tous les villageois ayant des liens de parenté avec lui !
Ils serviront d'appâts !
Allez, bande de fainéants ! Êtes-vous endormis ?
Allez ! Plus vite que cela !
Merci pour votre travail.
Et si Matahachi est mort, Que deviendrons-nous ?
Je te considérerais toujours comme ma belle-fille !
Tu l'es, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je suis soulagée d'entendre cela.
Ce n'est pas très digne de te laisser vivre au temple.
Tu viendras habiter avec moi !
Ou n'approuves-tu pas cette idée ?
J'en serai heureuse.
Je t'apprendrai à coudre et à tisser.
Mère Osugi !
Takezo !
Écoutez ! Matahachi n'est pas mort !
Je suis revenu pour vous dire cela ! Il n'est pas mort !
- Où est-il ? - Je l'ignore !
- Mais je sais qu'il est en vie ! - Pourquoi n'est-il pas rentré ?
Je ne peux...
... en dire davantage ! Ne me demandez rien de plus !
Takezo !
Que fais-tu ?
Je déteste ce village.
Je suis venu vous prévenir pour votre fils, c'est tout !
Je te suis reconnaissante. Mais tu ne devrais pas partir si vite.
N'as-tu pas faim ?
Je n'ai rien avalé depuis des jours !
Pauvre Takezo ! Je vais te préparer quelque chose.
Aucun garde ne viendra fouiner ici.
Prend un bain aussi !
D'accord !
C'est merveilleux, Tant de gentillesses et d'attentions.
Je pensais que mère Osugi se mettrait en colère.
Moi, je le suis !
Tu ne l'as pas ramené !
Pourquoi ?
Je suis désolé. Je n'ai pas pu.
Mais pourquoi ne veux-tu pas m'en avouer la raison ?
Que fait-il ?
Je ne peux te le dire.
- Mère Osugi ! - Silence !
Un piège !
Osugi ! Traîtresse !
Je suis venu vous réconforter et vous me livrez aux gardes !
Matahachi m'a laissé tomber !
C'est un faible ! Doublé d'un lâche !
Des renforts arrivent du château aujourd'hui.
Les routes et les collines sont sillonnées par des gardes.
Il est pris au piège.
Les villageois continueront la chasse jour et nuit !
Dépêchez-vous !
Otsu ! Une lettre !
Que s'est-il passé ?
"Je me nomme Oko et je vous envoie des nouvelles de Matahachi."
"Matahachi et moi sommes devenus amants après la grande bataille."
"Nous nous sommes mariés depuis."
"J'ai appris que vous étiez fiancés par des paroles énoncées dans son sommeil."
"Vous ne devez plus l'attendre."
"Votre cœur ne doit pas saigner."
- Es-tu là pour me capturer aussi ? - Non, vous vous trompez ! Épargnez-moi !
C'est terrible ! À l'aide, un soigneur !
C'est Takezo qui a fait ça !
Otsu, je vais dans les montagnes.
C'est stupide... Tout ce remue-ménage juste pour attraper un homme.
- Les villageois sont apeurés. - Vous... seul ?
Alors que tous ces gens n'ont pas réussi à le capturer.
Takezo n'est qu'un homme avec des faiblesses d'homme.
Oui.
Patience. Lorsque l'heure sera venue, Je le ramènerai.
Prêtre !
J'irai avec vous !
Voilà pourquoi tu es venu avec moi...
pour en apprendre plus sur Matahachi
Il t'a été infidèle. Oublie-le !
Je suis heureux pour toi, tu es encore jeune.
je ne peux penser de cette manière.
- Qu'est-ce qui te trouble ? - Je suis bouleversée !
J'ai le cœur brisé !
Pardonne-moi. Je ne voulais pas te faire pleurer.
Otsu ! Joue de la flûte de bambou. Ça apaise le chagrin.
Le repas n'est pas encore prêt.
Bonsoir. Ce qu'il peut faire froid et humide !
Venez près du feu.
Prêtre ! Vous parlez tout seul ?
Pas du tout, regarde là-bas dans les joncs.
Attends !
Reviens. Nous ne te voulons pas de mal !
Il y a ici nourriture et feu pour te réchauffer.
Nous ne sommes pas tes ennemis. Bien au contraire.
Discutons autour du feu.
Allez viens, approche !
C'est bon ?
- Que faites-vous ici ? - Nous sommes là pour te capturer.
Si tu te rends à un prêtre bouddhiste...
- tu seras à nouveau respecté. - Jamais !
Mon fils ! Penses-tu pouvoir vaincre ?
Oui !
Sans que tu ne te perdes toi même ?
Peu m'importe de mourir si c'est en combattant !
Mais avant de rendre l'âme, je ferai couler beaucoup de sang !
Penses-tu seulement à tes proches ? Ils sont prisonniers par ta faute !
Qui sont-ils ? Qui sont-ils ?
- Certains souffrent. - Qu'ils soient pendus !
Qu'ils meurent ! Tous !
- Même les femmes ? - Taisez-vous !
- Et leurs enfants ? - Peu m'importe ce qu'ils deviennent...
Imbécile !
Brute sans cœur !
Cette main qui te punit est celle de tes parents !
Takezo a été capturé !
Takezo est attrapé !
Je ne l'ai pas capturé pour la récompense.
Dites-vous que vous ne pensez pas me le livrer ?
Si vous refusez de me le laisser, Je le relâche !
- Vous devrez le recapturer. - Qu'est-ce que cela signifie ?
Vous avez l'intention de me tuer ? Bien
Envoyez ma tête au château Himeji, au Seigneur Ikeda
Il dirai probablement "Ce bon prêtre Takuan, où est le reste du corps ?"
Mon Seigneur est votre ami ?
Prenez ma tête et vous verrez ! Coupez-la proprement !
Je vous supplie de me pardonner, Votre Grâce !
Pour Takezo, me laisserez-vous procéder à ma manière ?
Oui. Si vous m'envoyez ensuite sa tête.
Bien, Aoki. Les funérailles, c'est mon domaine et
je n'aurais plus de travail si vous preniez les corps aussi !
Takuan !
- Oui ? - Je dois vous dire quelque chose !
Approchez-vous.
Me voilà ! Que veux-tu ?
Pourquoi ne pas m'avoir fait décapiter ?
Vous m'humiliez ainsi ! Et vous vous prétendez prêtre !
Savez-vous comment doit être traité un samouraï ? Imbécile !
Tu en es un particulièrement spirituel !
Crapule ! J'aurai pu vous écraser !
Dommage, tu ne l'as pas fait !
Je me suis rendu en pensant que vous étiez un homme vertueux !
- Quel signe de stupidité ! - Je n'ai rien fait !
Je n'ai honte de rien. Je suis un samouraï !
Toi ? Un samouraï !
Avec une telle mentalité, ta mort ne sera pas celle d'un samouraï !
Prêtre ! Fumier !
S'il vous plaît ! Pourquoi être si cruel ? Il est sans défense !
- Cela ne te regarde pas. - Si !
J'ai aidé à sa capture !
Non ! Je sais ce que je fais !
Je ne peux pas croire cela !
C'est absurde !
Oh, cette force que je ressens !
Takezo !
- Tu penses qu'il est mort ? - Il doit toujours être en vie !
Balançons-lui des pierres pour voir !
Les enfants ! Rentrez chez vous !
Qu'il soit mort ou encore en vie...
tu restes ma belle-fille !
Comprends-tu ?
Je voudrais être morte !
Sotte ! Je t'ai dit de quitter le temple et de venir vivre chez moi !
- Mais pour moi, c'est synonyme de mort ! - Pourquoi ?
Une maison sans amour, est une maison qui vit dans la mort.
Tais-toi ! Comment oses-tu parler ainsi ?
Tu n'es qu'une enfant !
Une jeune sotte ingrate !
Prêtre !
Prêtre ! S'il vous plaît !
Tu es encore là ? Entre ! Il fait froid dehors !
Ayez pitié de lui. Détachez-le !
Non ! C'est impossible !
Je vous en supplie ! Il va mourir !
- Je refuse ! - S'il vous plaît ! Soyez clément !
Je promets de faire tout ce que vous voudrez ! Pardonnez-lui !
Je ne fais que justice !
Vous êtes sans cœur !
Un diable !
Un démon !
Takezo !
Que veux-tu, pourriture ?
Je vois que tu as encore ta langue !
- Peut-être après tout vas-tu survivre ! - La ferme !
Coupez-moi la tête !
C'est dangereux
même après la mort, ta tête voudra encore m'attraper !
La lune n'est-elle pas magnifique cette nuit ?
Pauvre homme. Il a fini par perdre la raison.
Silence ! Mon corps vous tuer lorsque je tomberai !
Quel esprit mon garçon !
Du calme ! Lutter est inutile.
Pourrais-tu seulement utiliser cette force pour le bien de l'humanité ?
Hommes et divinités peuvent changer. Voire même l'univers !
Un homme doit connaître le respect et la crainte de dieu.
Ta force t'a rendu si vaniteux que tu ignores sagesse et morale.
Tu penses que tu peux vaincre le monde entier.
Regarde-toi !
C'est une combinaison de sagesse et grande vertu qui font un homme.
Comprends-tu ?
Réfléchis à cela jusqu'à l'aube.
Je te décapiterai peut-être alors.
Attendez ! Bon prêtre, tout ceci est-il vrai ?
Je suis un homme ! Ne me laissez pas mourir comme une bête !
Épargnez-moi !
Je veux vivre ! Dieu, aide-moi à vivre !
Bien dit !
Mais la vie est comme une véritable bataille.
Il n'y a pas de deuxième chance.
Prépare-toi à la mort, récite les soutras de Bouddha !
Otsu !
- Pourquoi ? - Ne me demande rien !
Fuyons. Ils nous tueront s'ils nous voient!
Otsu ! Est-ce un rêve ? Suis-je vivant ?
J'ai tellement faim !
J'ai des gâteaux de riz dans mon sac, Takezo !
Mais je ne peux l'ouvrir. Mes mains ! Je suis désolée, peux-tu le faire ?
Otsu ! Merci !
Ce n'est rien du tout.
Je suis un tel idiot !
Excuse-moi ! Excuse-moi !
Quand je t'ai vu attaché et pendu...
j'ai senti que j'étais aussi entravée par une corde invisible...
dont je ne parvenais pas à me défaire.
Takezo ! Je ne peux revenir en arrière !
Emmène-moi avec toi !
Est-ce que tu me hais ?
Avant je t'ai haï.
Mais maintenant...
- Eh bien je... - Je t'en prie !
Que deviendrai-je si tu me laisses là ?
Je suis seule. Sans personne au monde !
Moi aussi...
Alors tu dois savoir ce que je ressens !
Mais je n'ai pas le pouvoir de te rendre heureuse.
Takezo ! Nous sommes tous deux seuls.
Regardez ! Takezo !
Capturez-les !
Envoyez un signal ! Utilisez une arme à feu !
Abandonne-moi ici ! Pars seul !
C'est hors de question !
Attends-moi là !
Tu as compris ? Attends ici !
Takezo !
~Château Himeji~
- Mère Osugi ! Mère Osugi ! - Que se passe-t-il ?
Otsu a été emmenée au château !
Takezo a réussi à s'échapper !
Silence tout le monde !
L'Ancien ! Prépare-toi à partir en voyage,
pour défendre l'honneur de mon nom !
Nous allons tuer Otsu et Takezo !
Écoute ! Tu porteras le premier coup à Takezo!
- Moi... le premier coup ? - Oui. Et moi je lui coupe la tête !
- Attention où vous marchez ! - Silence, imbécile !
Fais attention toi-même. Tu as vu ta démarche !
Takezo !
Es-tu toujours une bête ?
Otsu m'a secouru. Je dois la délivrer !
Idiot ! Elle est en sécurité
Suis-moi.
Prêtre Takuan ! Prêtre Takuan !
Elle est saine et sauve, près du pont Hanada
Vous n'êtes qu'un sale escroc menteur !
Ouvrez ! Ouvrez la porte !
Takezo ! Cette pièce sera la tienne pour quelque temps.
Otsu attendra !
Vous mentez ! Elle est seule !
Elle attendra ! Dans ces livres il y a le savoir dont tu as besoin !
Étudie-les, et réfléchit !
Je te laisse, jeune fou !
~Pont Hanada~
Cela pourra prendre des années !
Attendras-tu patiemment ?
Souviens-toi.
Comme tu dois le savoir
Un prêtre a quelques connaissances des choses de l'amour.
Adieu.
~Kyoto~
Ce n'est pas une chanson pour enfants !
Quand a-t-elle bien pu l'apprendre ?
Probablement en secret pour ce soir.
Es-tu amoureuse ?
Akemi, quel âge as-tu ?
- Devinez. - Seize ? Non, dix sept !
- Suis-je dans l'erreur ? - Elle a vingt et un ans.
Incroyable ! Elle paraît si jeune !
Est-ce vrai ? Je suis heureuse.
Je souhaiterai avoir encore seize ans.
Pourquoi ?
Une chose de merveilleuse est arrivée alors.
De quoi s'agit-il ?
C'est l'année de la Grande Bataille...
- Où j'ai eu mes seize ans. - Oui, et alors ?
Akemi ! Ne parlons plus du passé.
Vois-tu, à moi cela rappelle de bien mauvais souvenirs.
Ce qui n'est probablement pas le cas pour une enfant.
Au fait, nous sommes attendus Au théâtre Kabuki !
Allons-y tous ensemble. Qu'en dis-tu Akemi ?
Merveilleux ! Je vais me changer !
Vas-y comme tu es. Excusez-moi un instant.
Il faut chercher des chaises à porteurs.
- J'y vais. - Reste ici avec Seijuro
Akemi, finit ton histoire.
- C'est un secret. - À propos d'un homme ?
Offrons Akemi à Seijuro contre beaucoup d'argent !
- Elle ne lui plaira pas ! - Es-tu ambitieuse ?
- Eh bien... - Moi, je le suis.
S'il accepte Akemi, nous pourrons vivre ensemble luxueusement !
Où vas-tu ?
Combien de temps vas-tu flatter ce jeune fou ?
Je sais comment je dois mener mes affaires !
Tu pourrais vendre ta propre fille !
Tu es une femme étrange.
Tu as détruit ma vie.
Quelle sorte d'homme es-tu ?
Ah si je n'avais pas repoussé Takezo cette nuit-là. C'est un homme lui !
- Je suis ton mari ! - Un idiot tu veux dire !
Appelle des chaises à porteurs. Quatre !
Otsu !
~Trois ans ont passé~
~Le prêtre Takuan, réalisant le potentiel exceptionnel de Takezo~
~est intervenu en sa faveur. Takezo a commencé son entraînement moral~
~en préparation de son entrée au service du château Himeji~
Donnons-lui un titre approprié pour un samouraï.
Miyamoto Musashi !
Musashi, cela sonne bien.
Tu ne souhaites pas encore entrer à mon service ? Pourquoi ?
Je suis loin d'être prêt, Seigneur.
Alors, tu devras voyager et approfondir ton entraînement !
Oui, mon Seigneur.
Je prierai pour lui, mon seigneur !
Quelle protection, tu as !
Le monde est vaste et sans limites. Sois inébranlable !
Que se passe-t-il ?
- Puis-je faire mes adieux à Otsu ? - Non, cela attristerait ton départ.
Je dois lui dire que je m'en vais.
- Je lui dirai pour toi. - Mais...
- Non ! - Elle est ma vie !
Alors tu veux la voir ?
Takezo! Est-ce la seule raison ?
Si c'est le cas, je ne te l'empêcherai pas.
Mais il y a autre chose, n'est-ce pas ?
Takezo ! Oublie le passé !
Tu es un homme neuf. Tu recommences à zéro à présent.
Fais une croix sur ton passé !
Merci beaucoup. Au revoir et à bientôt.
Bienvenue.
Takezo !
J'ai tellement attendu ! C'était si difficile !
Otsu ! Il faut que tu m'oublies !
Je... ne peux pas !
Tel est notre destin !
Alors, pourquoi t'ai-je attendu pendant trois ans ?
Tu m'as dit qu'ensemble, nous nous aiderions dans notre nouvelle vie !
Était-ce un mensonge ? Une lubie ?
Pardonne-moi.
Non, non !
C'est cruel de la part du prêtre Takuan, aussi !
S'il te plaît, Takezo!
Emmène-moi avec toi où que tu ailles.
Je dois voyager pour mon entraînement.
Pourquoi ne pourrais-je te suivre ?
- T'ai-je déplu, Takezo ? - Non !
Je t'aime, Otsu !
J'ai constamment pensé à toi au château.
Alors, pourquoi ?
Si tu tiens à moi, ne me suis pas.
Je te suivrai même par delà les mers !
Emmène-moi !
Je ne t'embarrasserai pas
Emmène-moi ! Si je te gêne...
abandonne-moi dans un désert, ou là où tu le voudras !
Je serai obéissante,
mais laisse-moi aller avec toi !
Attends-moi ici mon amour, Je dois me préparer.
Attends !
~Je serai bientôt de retour~
~Oublie-moi~
FIN
Traduction : Ulairi Corrections : Djshadow.